SnoWhite :תרגום
...לפני שמונים ושבע שנים
-דבס .עונה 1, פרק 3
?מה אתם עושים
.עובדת על מידע גל-קולי
?כלומר, במה אתה צופה
זה ארתור מילר ומרלין מונרו .שוכבים
.אלוהים
זו קלטת סקס של מפורסמת .שתסיים את כל קלטות הסקס של המפורסמים
למה הגברים הטכנאים תמיד מרגישים צורך ?לסרס את עצמם
צעד 1, יצירת טכנולוגיה חדשה
שממציאה מחדש .את טבע הקיום האנושי
.צעד 2, להשתמש בזה בשביל פורנו
.את צודקת לגמרי
יש לנו שני חוקים .מזדיינים, חבר'ה
,אחד, אנחנו לא מסתכלים קדימה .אלא רק אחורה
.שתיים, אנחנו לא פולשים לפרטיות
.הם שוכבים, קייטי
.וזו חדירה לפרטיות
בקושי קיום של אדם שלא הפך .ליישות כי שני אנשים אחרים שכבו
,ככל הנוגע להתנהגות אנושית
.זה משתווה לנשימה
הדחיה שלך .זו לא הדחיה שלי
.הבנתי, סטיוארט
אז תסכים אם נקרא לכולם .לצפות בך עושה סקס
אני לא חושבת שהמערכת מספיק חזקה .כדי לחזות תקופת זמן כל כך רחוקה בעבר
.תכבי את זה .תצפי בטכנולוגיה אחרת של חנונים
.תצפי בגראסי נול .הייתי שם, עשיתי זאת-
.זה היה אוסוולד .שיהיה-
.תמצאו משהו אחר .ואל תעברו על החוקים
?לא לעבור על החוקים ?היא זו שמדברת
.סנאטורית
.פורסט .טוב לראות אותך
.יש לנו שעה וחצי .יש לי ארוחת צהריים בעיר
ואיך הולך ?עם הקוונטומים
.קנטון .ג'ו-
.נהדר
ועדת המשנה שלי בסנאט על פיקוח על טכנולוגיה
.קבעה את השימוע שלה
.יקראו לך, פורסט ?למה-
החברה שלך לא רק לקחה את ההובלה .במירוץ מחשוב הקוונטום
.חיסלתם את המתחרים שלכם .אין להם דבר-
.לכם יש הכל .ולי יש שאלות
?זה היתרון שלך .שאלות
?אתה לא חושב שזה יתרון
על מה אתה עובד במחלקה של החברה שלך
"?שידועה כ"דבס
.דבס זה פיתוח
לכל חברה טכנולוגית .יש מחלקת פיתוח
.כן
אבל מה, באופן ספיציפי, אתם ?מפתחים
אנחנו חוקרים את הפוטנציאל .שבמערכת מחשוב הקוונטום שלנו
.זה קצת מעורפל
מעורפל נשמע כאילו .שאתם לא רוצים תשומת לב
?מה הסיבה לכך .זה מסיח את דעתנו מהעבודה-
הסחות הדעת הן טריוויאליות ?בהשוואה לעבודתכם
.כן
האם זה לא הטיעון המושלם לכך שהחברה שלכם
?צריכה פיקוח ממשלתי
,אבל את לא רוצה פיקוח .סנאטורית
.את רוצה שליטה
את רוצה את המערכות שלי .עבור האן-אס-איי
אנחנו רוצים את המערכות .שלך בשביל אמריקה
אלא אם אתה חושב .שגם אמריקה טריוויאלית
?אתה מבין איך זה עובד
אתה יודע באיזו קלות אצלוב ?אותך בשימוע ציבורי
אנשים מפחדים מחברות .הטכנולוגיה, פורסט
.ממש מפחדים
איי-איי תיצור אבטלה .של שישים אחוזים
האינסטגרם גורם לאנשים .להרגיש נורא בנוגע לחיים שלהם
.הטוויטר גורם להם להרגיש מושמצים
הפייסבוק השמידה .את הדמוקרטיה
.הם מנצלים אותך .הם צריכים אותך
אבל הם לא אוהבים .אותך יותר
.יש סדרה של שאלות נוספות
החברה שלך היא סיפור ,הצלחה אמריקאי
ששוב מראה, איך אנחנו .מובילים את העולם בטכנולוגיה
בזמן שאנחנו מבינים ומכבדים את הטבע התחרותי
,של התעשיה שלכם
,והצורך לסחור בסודות
האם תוכל לשפוך קצת אור על מה שאתם עובדים עליו
?בדבס
אנחנו משתמשים במערכת הקוונטום שלנו
.כדי לפתח אלגוריתם בעל יכולת לחזות
...לחזות מה ?מניות, סחר בשוק
.בטח ?מזג האוויר-
.בין היתר
אז אתם עובדים על אלגוריתם .שמסוגל לחזות את מזג האוויר
אין סיבה שיהיה לנו .קשה לעבוד יחד
...אז ?יירד גשם מחר
.זה לא נראה כך
בסדר, אתם מתחילים בשאלה ?האם אן הפרויקט של כפול פי פעמים קיו
,ואז תדמיינו שני גלי סינוסים
,שהאורך של האחד הוא פי .והשני קיו
פשוט תגלו שלב של כל גל בכל נקודה נתונה
.בציר המספרים
,אז אם נסתכל על נקודה אן השלב של פי וקיו
חייב להיות אפס, אם הם .גורמים של האן
אני מבין את זה. אחרת ...תהיה שארית
.חכו, חבר'ה
.היי, לילי .סליחה על האיחור-
אף אחד מאיתנו .לא חשב שתגיעי
.אחרת היינו מחכים .זה בסדר-
.עדיף לי להיות כאן .קשה בבית
.כן
.כמובן
.בדיוק עברנו על שור
...אחזור חזרה
שור בודק אם השלב של פי
,שווה לשלב של קיו ,שווה לאפס
.ועד לכאן הגענו
?לילי .לילי
.סליחה
?שאלת אותי משהו
?חבר'ה, תוכלו לתת לנו רגע
.בטח .תודה-
.היי
.אני מצטערת
.לא, אל תגידי את זה
.קדימה .דברי איתי, לילס
.אני באמת צריכה לדבר עם מישהו .אני כאן-
?אוכל לדבר איתך .כמובן-
?כלומר בבטחה ?בבטחה-
?אוכל לסמוך עלייך
לילי, בבקשה תפסיקי לעשות .את זה עם הידיים שלך
?אוכל לסמוך עלייך .כן, תוכלי-
.לגמרי
?נוכל לדבר בחוץ
...אז
,כולם חושבים שסרגיי התאבד
.אבל... אני חושבת שזה לא נכון
?למה את מתכוונת ?למה זה לא נכון
.ראיתי את הסרטון של מה שקרה
.אבל אני חושבת שזה היה מזויף .סיפור כיסוי
.סליחה ...אני
אני רק צריכה להבין .בדיוק למה את מתכוונת
את אומרת שסרגיי ?כנראה עדיין בחיים
.אני לא יודעת .אולי
.אולי משהו אחר .אבל מצאו גופה, לילס-
.היא נשרפה עד היסוד ?מי יודע אם זה היה הוא
.זה יכול להיות כל אחד
?סליחה על התיאור, בסדר
אבל אני חושבת שעדיין ניתן .לזהות גופות שרופות
,דנ"א, תצלומי שיניים .דברים כאלה
?אבל מי יבצע את הזיהוי
?הסי-איי-איי
.לא, לא הסי-איי-איי .המשטרה
.הפתולוג ?ומה אם הם חלק מזה-
?חלק ממה
.דיברתי עם מישהו אתמול
...לא משנה מה קורה, זה
.היי .היי, ג'ן-
?מה אתן עושות
.לילס ואני רק דיברנו .בסדר-
?אכפת לך אם ג'ן תצטרף אלינו
.לא. היא בסדר
.אז לילס דיברה על סרגיי
.ויש לה כמה מחשבות .יותר ממחשבות-
כן. שיכול להיות משהו מוזר .בנוגע למה שקרה
אז מה התכוונת לומר ?בנוגע למי שאיתו דיברת
.לא אוכל לספר לכן יותר מדי
?אבל זה בינלאומי, בסדר
.זה מערב כוחות בינלאומיים
.זה דפוק לגמרי
בסדר. אני לא שופטת .את מה שאת אומרת
.אני לא אומרת שזו טעות .זו לא טעות-
.בטח
אבל אפילו אם כל מה שאת חוששת לגביו
...הוא נכון
את עדיין מישהי שסבלה .מהלם נוראי
.אובדן נוראי
ואני חושבת שאת צריכה לדבר עם מישהו .שיעזור לך עם זה
.כן .אני צריכה
.יופי
.אדבר עם קנטון ?ראש הבטחון-
,אני חושבת שזה רעיון טוב .לילס
זה עניין שכדאי .שתספרי לקנטון עליו
?זה מעבר להבנה שלנו, בסדר .כן-
.הוא ידע מה לעשות
ג'ן, אכפת לך ?אם אדבר איתך לרגע
?מה לעזאזל את עושה ?את לא רואה שהיא לא בריאה
.כמובן שאני רואה
?אז למה את זורמת עם החרא הזה ?כוחות בינלאומיים
בסדר, תראי, לא רציתי .להיכנס לזה
.אבל אני ולילס מכירות מזמן ?זו לא הפעם הראשונה, בסדר
...היו לה .תקופות
.דברים כאלה בעבר ?דברים כמו מה-
.סכיזופרניה .לעזאזל-
,אם נעשה את הצעד הלא נכון עכשיו .הכל יכול לקרות
.היא יכולה להשתגע .היא יכולה לברוח
.היא יכולה להיעלם .ואז אף אחד לא יעזור לה
אז נכניס אותה למערכת .מבלי שהיא תדע
נגרום לזה להיראות כאילו .שאנחנו עושות מה שהיא רוצה
.בסדר, אני מבינה .אבצע את השיחה
.אני מקבל חליפה טובה
.השכר טוב יותר מבעבר
ואני לא צריך להעביר שבועיים .בלי מקלחת
...אבל האמת היא
,כל היום, כל יום
.אני מת משעמום
מה הייתי נותן כדי שאיזה טמבל
ישלוף אקדח או סכין .וינסה לחסל אותה
.אבל... זה לא קורה
.ברצינות ?אתה לא מתגעגע לזה
?למדים .לאדרנלין המזדיין-
האמת שלא אוכל .לומר שכן
.סלח לי
.קנטון
?לילי צ'אן
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
...המפק ?מה בדיוק היא אמרה
.אהיה שם תוך עשר דקות
.לעזאזל
?תוכל להחליף אותי .אני חושב שאסתדר-
אז קיבלתי הודעה מהמפקחת שלך
.שרצית לדבר איתי אישית
?את רוצה לדבר לבד .לא. אני רוצה שהיא תשאר-
.בסדר
...אז
.אני כאן .בבקשה
.זה קשור לסרגיי
.יש... דברים
.דברים עליו שאתה לא יודע
?כמו מה
כמו שהוא לא היה .מי שהוא אמר שהוא היה
.הוא עבד בשביל מישהו
ופגשתי אדם אתמול .שידע הכל על כך
?מי זה היה .מרגל-
.סוכן .פעיל-
.כן .רוסי
.ואני לא חושבת שסרגיי התאבד
.אני חושבת שהוא נרצח
?נרצח על ידי מי
.אני חושבת שאלה היו הם
.הפעילים .הרוסים
.כן .הם ניסו לעבוד עליי
?הם ניסו לגייס אותי, בסדר .אבל עליתי על זה
.כי הייתי בזה בעבר .בברוקלין
?בברוקלין
לפני כמה שנים, עבדתי .בסטארטאפ
הייתי בצוות הפענוח והתחלתי לראות
.הרבה דברים לא הגיוניים
הסתכלתי על קשרים ,שהיו צריכים להיות אר-אן-ג'י
אבל ברור שהם לא היו .אר-אן-ג'י
הם היו סדרות פיבונצ'י ,בכל מקום
.ממש בכל מקום
...זה ...מה
היא ראתה דפוס במה שהיה .אמור להיות ספרות אקראיות
.ויש את אותו הדפוס בטבע
כמו מספר עלי הכותרת .של פרח
.מספר מקטעים בקונכיה
,ובזמן ההוא היה לי חבר
שהיה לו קעקוע של פרח דרקון .על היד ועל הגב
וספרתי .את עלי הכותרת
.וזה היה חמישה ושמונה
.ולדרקון היו 21 קשקשים
.וזה אותו הדבר
?אותו הדבר כמו מה .אותו הדבר כמו סרגיי-
.אני לא מבין
אתה רוצה להגיד לי ?שזה צירוף מקרים
...לילי .לא-
.פשוט תענה לשאלה ?זה יכול להיות צירוף מקרים
ג'ן, את זוכרת .מה קרה בברוקלין
.כן .ועכשיו סרגיי
?נכון
.נכון ?אז-
.אל תעשי את זה, ג'ן .היית שם אז
.לילי, בבקשה .כן, הייתי שם
אז אל תסתכלי עליי .כאילו את חושבת שאני משוגעת
,אני אומרת לך
פגשתי מרגל רוסי ,אתמול
.ליד גשר גולדן גייט
.לאור יום ,אלוהים אדירים, ג'ן-
אני נשבעת, אם לא ...תאמיני לי
לא אמרתי .שאני לא מאמינה לך
!זין
.אני צריכה אוויר
אף אחד לא מצפה שהתקדמות טכנולוגית
.תחזור אחורה .זה אף פעם לא קורה
אני חושבת ששווה הערך לזה ,זו המהפכה התעשייתית
מה שאומר שהתפקיד שלי הוא למנוע מהלודיטים
.לרסק את הנולים .טוב לדעת, סנאטורית-
אז תמשיכי להגן על החברה שלי
אפילו אם הפסקתי לגייס ?כספים לקמפיין שלך
.אל תהיה חמוד. -כנ"ל ...הקמפוס שלי הוא לא
את רוצה להגיד לי .שהיא אושפזה בעבר
.במשך חודש .אולי יותר
.אני לא יודעת הרבה
.המשפחה שלה טיפלה בזה
...אבל .חכי-
.אדוני
לילי צ'אן על קצה .הבניין מחוץ למשרדך
?מה
.תוריד אותה בבטחה .עכשיו
.לעזאזל
.בסדר, לילי
אכפת לך לומר לי ?מה אנחנו עושים כאן
.אני... רק הייתי צריכה אוויר צח
האוויר לא צח מספיק ?למטה
.הייתי צריכה לצאת .אנחנו בחוץ-
אני מניח שהאוויר .באמת צח כאן
אז בואי לא נעשה תנועות פתאומיות
.לכיוון הקרקע
.לילי, עליי לומר לך משהו
כל מה שסיפרת לי על המרגלים ...הרוסים ועל סרגיי
את בטח מרגישה .שאנשים לא יאמינו לך
אולי הם יחשבו .שאת משוגעת
.אבל האמת שאני מאמין לך .אני חושב שהכל יכול להיות נכון
.אלוהים, זה עולם מטורף
החרא שקורה הוא מוזר יותר .יותר ממה שמישהו ציפה, אפילו דמיין
?אמת, נכון
זה מה שאנשים כמוך .וכמוני יודעים
ששום דבר לא מוזר .יותר מהמציאות
.שום דבר
.כן
בינתיים, את רואה את האנשים ?האלה למטה
.הם חוששים שתקפצי
אני לא דואג, כי אני חושב .שאנחנו מבינים אחד את השניה
.אבל הם ממש לחוצים .הם מפחדים
אני חושב שהדבר הנכון לעשות
,הוא שנרד חזרה דרך המעקה
,נזחל חזרה לשביל הזה
ותאמרי לי כל מה .שאת צריכה שאדע
?בסדר
.בסדר
.קדימה
.איזה יום .כן-
.אהיה בקשר
.אתה בן זונה בר מזל .ככה זה בטכנולוגיה-
.אדוני
.זה היה ממש קרוב, קנטון .זה כמעט דפק את היקום
.יש בזה יתרון, אדוני
.יש לנו קלף אס על לילי צ'אן
?איזה קלף אס .יש לה סכיזופרניה-
.או משהו ,לפי החברה שלה
היו לה לפחות ,שני התקפים קודמים
.ואחד מהם דרש אשפוז
?ולא ידענו .היא הסתירה את זה-
לא הצהירה על כך ,בטפסים הרפואיים
.למקרה שהיא לא תתקבל .אבל זה בסדר
נוכל לשלוף .את הקלף הזה בכל עת
ניתן להפריך .כל מה שהיא אומרת עלינו
כל מה שקורה לה .ניתן להסברה
.אבל לא יקרה לה כלום, קנטון
.אני יודע
?אז איפה היא עכשיו .החברה שלה לקחה אותה הביתה-
נראה שהיא יודעת .איך להתמודד איתה
.ומחר, נסדר לה פסיכיאטר .אחד משלנו
זה משאיר אותה בשליטה .ותחת השגחה
.הכל בסדר, אדוני
.אנחנו עדיין בגבולות שלך
.אלוהים אדירים .זה היה ברמת אוסקר, לילס
.כאילו, אלוהים ?הבכי
.ממש מדהים
לא הייתי צריכה להגיע רחוק .כדי למצוא את זה
.אבל עדיין ?ורצף הפיבנוצ'י
?הקעקוע
אמרת להם שהיה לי ?עבר פסיכיאטרי
.כן, והם קנו את זה .במאה אחוזים
.אני קניתי את זה ?את חושבת שהם יכולים לבדוק-
,אני חושבת שהם יכולים לנסות ?אבל איפה הם יחפשו
יכולת להיות בקנדה, או .במקסיקו, למיטב ידיעתם
.הנה .השגתי בדיוק את מה שרצית
.תודה רבה .לא-
.הוא היה גם החבר שלי
...אז זה הקטע החדש שלך
?להופיע מחוץ לחלונות .בערך-
...ג'יימי
.אני צריכה שוב את עזרתך .בטח-
סרגיי נעדר 24 שעות .אחרי שעזב את אמאיה
,בזמן הזה .הוא לא השתמש בטלפון שלו
.הוא לא השתמש בכרטיס אשראי
המידע היחיד שלמישהו יש הוא סרטון שלו
חוזר לאמאיה .ומצית את עצמו
יש לי את כל תצלומי האבטחה .מאותו הלילה כאן
.אבל לא אוכל לצפות בזה לבד
את רוצה שנצפה באדם שעזבת ...אותי למענו שורף את עצמו למוות
?יחד
.זה מוזר מאוד, לילי
.אני יודעת
.אלוהים
.בסדר .הווי-פיי גמור לגמרי
.לא ניתן לעלות עלינו
.אלוהים אדירים
?את בטוחה בקשר לזה
.אוכל לצפות בזה לבד .את לא צריכה לראות את זה שוב
.אני בסדר, ג'יימי
.תנגן את זה
.זין
.בסדר
.אין שם כלום .לא, חכי רגע-
?מה ...אני לא בטוח. תני לי-
?מה זה
.תראי .כאן
.הלהבות
.הן אותו הדבר
.כל פריים
.אותה הלהבה
?את רואה את זה .אני רואה את זה-
.זה וי-אף-אקס
,מאה אחוזים .זה לא אמיתי
?אמרת שהייתה גופה, נכון .כן-
.אבל גופה פיזית .באמת ראית אותה
.ראיתי את זה
.המשטרה הייתה שם .המז"פ
אם ראית גופה וזה אפקט ,דיגיטלי של אש
.זה מאפשר הסתברות
.הגופה אמיתית
.ההתאבדות מזויפת
.הם רצחו אותו
SnoWhite :תרגום